MOSFILM
LEÄO TOLSTOI
GUERRA E PAZ
NATACHA RASTOVA
Realizaçäo - Serguei BONDARTCHUK
Argumento: Serguei BONDARTCHUK, Vassili SALAVIOV
Fotografia - Anatoli PETRITSKI
Cenários: Mikhail BAGDANAV, Guennadi MIASNIKOV
Música - Viatcheslav AVTCHINNIKAV
Som - luri MIKHAILAV
Legendagem em português - Alexandre BAZINE
Nos papéis:
Natacha Rostova - Liudmila SAVELIEVA
Pierre Bezukhov - Serguei BONDARTCHUK Andrei Bolkonski - Viatcheslav TIKHANAV
Iliá Andreievitch Rostov - V. STANITSINE A condessa Rostova - K. GALAVKO
Nikalai Rostov - O. TABAKOV Pétia Rostov - S. IERMILAV
Sónia - I. GUBANOVA
Nikalai Andreievitch Bolkonski - A. KTORAV
A princesa Maria - A. CHURANAVA Hélène - I. SKOBTSEVA
Anatol - V. LANAVOI Dolakhav - O. IEFREMAV
O tio Rostov- A. BARISSAV Aníssia Fiódaravna - N. MARDIUKOVA
Akhróssimava - I. TIAPKINA Drubetskaia - K. PALAVIKOVA
Drubetskoi - E. MARTSEVITCH Cherer - A. STEPANAVA
Karaguina - G. KRAVTCHENKA
Alexandre I - V. MURGANAV Napoleäo - V. STRJELTCHIK
O imperador Alexandre reuniu-se com Napoleäo
em Junho de 1807 em Tilsite.
Enquanto isto, a vida,
uma vida verdadeira, das pessoas,
com os seus interesses, saúde e doenças,
trabalho e descanso, com os seus pensamentos,
ciência, poesia, música,
amor, amizade, ódio, paixöes,
correu, como sempre, livre e à margem de qualquer proximidade
ou inimizade política com Napoleäo Bonaparte.
Janeiro, Fevereiro, Março, Abril...
Fale, mamä, porque se cala a senhora?
Assim näo, minha querida.
Nem todos compreenderäo a vossa ligaçäo infantil.
Se ele for visto contigo muitas vezes, vais sair prejudicada.
O pior é que isto o tortura, e em väo.
E se arranjou um bom partido e está desesperado, sem saber que fazer?
Desesperado?
Queres que te fale de mim? Eu tive um primo...
Já sei, Kirill Matveievitch. Mas é um velho.
Nem sempre foi assim.
Falarei com Bória. É escusado ele vir cá tantas vezes.
- Mas porquê, se ele quer? - Isto näo leva a nada.
Que absurdo, mamä!
Näo é obrigatório casar. Mas divertimo-nos tanto!
Que ele venha, sem casar...
- Como, minha querida? - Assim, simplesmente.
Para quê casar? Simplesmente.
Näo se ria! Até a cama está a tremer!
A senhora é täo parecida comigo! Gosta tanto de rir.
Mas acha que ele está apaixonado? Como lhe parece?
Alguém já a amou tanto?
É muito simpático, mas näo é do meu gosto.
É muito estreito, como o relógio da sala de jantar.
- Näo compreende? - Näo.
- Estreito, cinzento e claro... - Estás a inventar!
Como näo compreende? Nikolenka compreender-me-ia.
Por exemplo, Bezukhov é azul.
Azul escuro com vermelho. E é quadrado.
- Quando o vês, começas a coquetear. - Näo, ele é franco-maçäo.
É simpático, azul escuro com vermelho. Näo sei explicar...
Minha condessa, näo estás a dormir?
Ninguém compreende o que eu trago dentro de mim.
Sónia? Näo, näo está para isso! Tem demasiadas virtudes.
Nem a mamä me compreende!
É surpreendente como eu sou inteligente e...
É encantadora. Tem tudo.
É muito inteligente, atraente, ágil,
sabe nadar, andar de cavalo.
E a voz! A sua voz é maravilhosa, se quer que lhe diga!
Um alto dignitário da corte de Isabel
deu um baile em 31 de Dezembro,
na véspera do Ano Novo de 1807.
O corpo diplomático foi convidado. Esperavam o imperador.
Os Rostov também iam. Natacha estava muito exaltada.
Foi o primeiro grande baile da sua vida.
Sónia, o laço näo é assim. Vem cá.
- Ainda demoram? Já säo 10 horas. - Só mais um bocadinho!
- E a senhora está pronta, mamã? - É só prender o toque.
- Deixe-me fazer isto! - Já säo 10!
Mavrucha, mexe-te, querida!
- Ainda demora? - Já vamos! Näo entres, papá!
Ninguém me convidará?
Ninguém repara em mim?
Näo pode ser!
Eles sabem que eu quero tanto dançar,
que eu danço täo bem e que é täo bom dançar comigo.
Parece-me uma coisa interessante...
O senhor dança sempre. Está aqui a minha protegida, a jovem Rastova.
- Dance com ela. - Onde?
Perdäo, terminaremos a nossa conversa noutro lugar.
Os bailes säo para dançar.
Permita-me apresentar-lhe a minha filha.
Tenho o prazer de a conhecer, se a condessa ainda se lembra de mim.
Posso convidá-la para uma volta de valsa?
Se saudar primeiro a prima,
casarei com ela.
É täo divertido, näo é verdade?
Sim, estou muito contente.
Ah, é o senhor. E eu a trabalhar.
Meu caro, nunca senti nada parecido.
Estou apaixonado, meu amigo.
- Entäo? - Mamä, näo me pergunte nada...
- Natacha Rostova, näo é verdade? - Sim, claro. Quem mais havia de ser?
Näo posso resistir a este sentimento. Nunca vivi.
Só começo a viver agora. Mas, sem ela, näo posso viver.
E ela, será capaz de apaixonar-se por mim?
Nunca senti nada parecido! Até tenho medo deste sentimento.
Quererá isto dizer que é verdadeiro?
- Porque näo dizes nada? - Eu? Eu já disse que...
- Mamä, está a dormir? - Näo, minha querida, tenho medo.
Näo vou dormir! É a primeira vez que me acontece isto!
Essa rapariga é um tesouro... É uma menina rara.
Rogo-o, näo pense duas vezes, näo vacile.
Case com ela. Será o homem mais feliz do mundo.
- Mas ela? - Ama-o.
- Bobagem. - Eu sei.
- Preciso de falar... - Fale. Estou contente.
Näo foi por nada que chegou a Petersburgo quando nós estamos aqui.
E que nos encontrámos no baile.
É o destino, claro, foi tudo predestinado.
Para mim, o mundo está dividido em duas partes:
numa está ela; e com ela, estäo a felicidade, a esperança, a luz.
A outra é tudo o resto, onde ela näo está e onde só reina o desalento.
A escuridäo e as trevas. Isto eu compreendo.
Näo posso deixar de amar a luz. Estou muito feliz.
- Eu sei que estás contente por mim. - Sim, sim.
Minha querida mamä, amo-a tanto! Estou täo feliz!
Três semanas passaram-se.
Bolkonski näo voltou a visitar os Rostov.
Minha querida, Natacha, ele pode estar doente.
Näo te esqueças que foi ferido em Austerlitz.
Chega, mamä. Näo quero pensar nisso.
Só nos visitou por desfastio. Agora, esqueceu-se.
E näo me apetece nada casar. Tenho medo dele.
Estou absolutamente calma.
Näo adianta pensar nisso. Estou bem assim mesmo.
Eis-me aqui! E näo preciso de mais ninguém.
Esta nossa Natacha é uma maravilha!
Formosa, tem uma bela voz, é jovem e näo importuna ninguém.
Só quer que a deixem em paz.
Mamä, Bolkonski chegou!
Mamä, isto é terrível! Näo quero sofrer!
Quem chegou? Quando? Deixa-te disso, Natacha...
Há muito que näo nos deu o prazer de...
Näo vos visitei porque fui ver o meu pai.
Tive uma conversa muito séria com ele.
Tenho de falar com a senhora condessa.
Vai, Natacha, eu mando-te chamar.
Deus, apieda-te de mim, ajuda-me, Senhor...
Entäo, mamä?
Vai falar com ele. Ele pede a tua mäo.
Como é possível que um desconhecido se tenha tornado täo caro para mim?
Sozinho, significa mais para mim que o resto do mundo.
Apaixonei-me por si no instante que a vi.
Diga-me se tenho alguma esperança?
Porque ele pergunta?
Porque duvida do que todos sabem?
Para que falar, se as palavras näo podem traduzir os sentimentos?
- Ama-me? - Sim, sim...
- Porquê? O que é que tem? - Estou täo feliz.
O príncipe Andrei já näo tinha o mesmo amor por ela.
Alguma coisa mudou na alma dele.
A afeiçäo poética desvaneceu,
deixando lugar à dó por esta fraqueza feminina e infantil,
e receio perante a sua dedicaçäo e credibilidade absolutas.
Este sentimento, verdadeiro, ainda que privado da poesia,
foi mais forte e sério.
A sua mamä já lhe disse que só daqui a um ano?
Serei eu?...
Será que, a partir deste momento, sou esposa
deste homem estranho, encantador e inteligente? Que sou sua igual?
Até o meu pai o respeita.
Será que näo vou poder mais brincar com a vida?
Vou carregar agora a responsabilidade por cada passo e cada palavra?
O que foi que perguntou?
É täo jovem, e eu já passei por tanta coisa nesta vida.
Tenho medo por si. Ainda desconhece o sentimento.
Por muito que me custe viver um ano sem si, adiando a minha felicidade,
isto será uma prova.
Daqui a um ano, rogo que me faça feliz.
Mas está livre. O nosso noivado será segredo.
E se chegar a compreender que näo me ama...
Porque diz isso?
Amo-o desde que o vi pela primeira vez em Atradnaie.
Um ano dá para se conhecer melhor.
Um ano? Tanto tempo?
Porque um ano? E näo pode ser de outra maneira?
É terrível!
Morrerei durante este ano. Näo pode ser, isto é terrível.
Näo, tudo farei. Estou täo feliz!
Näo houve esponsais,
ninguém soube do noivado.
Näo se vá.
Rogo-a, Nathalie! Só Deus sabe o que pode acontecer.
Até pode deixar de me amar... Eu sei que näo devo dizer isto.
Mas aconteça o que acontecer, quando eu näo estiver...
Näo se vá...
Se precisar de ajuda, dirija-se a Pierre.
É o homem mais distraído do mundo, mas tem um coraçäo que vale ouro.
Näo se vá...
Se há 7 anos, quando Pierre voltou
do estrangeiro, alguém lhe tivesse dito,
que já näo precisava de buscar nada na vida,
que já tinha entrado no trilho,
do qual näo sairia nunca, ele teria ficado horripilado.
Acalmava-se a si próprio, dizendo, que isto näo ia durar muito tempo.
Depois dava-se conta, horripilado, de que tantos já entraram nesta vida
como ele, com todos os dentes e cabelos,
acabando por sair dela
sem um único dente e sem um único cabelo.
Para quê? Porquê? O que é que se está a passar no mundo?
De vez em quando, Pierre recordava as histórias de soldados
que, durante o bombardeamento, nos seus refúgios, procuravam
todo o tipo de ocupaçöes
para melhor suportar o perigo.
Agora, toda a humanidade parecia-lhe como aqueles soldados.
Alguns refugiavam-se da vida na ambiçäo, outros, nas cartas,
outros ainda, na invençäo de leis, ou nas mulheres, brinquedos,
cavalos, política, alguns na caça ou vinho,
ou assuntos de Estado.
Tudo é igualmente insignificante e importante para mim
desde que me salve dela! Seja de que maneira for!
Desde que eu näo veja esta terrível «ela» .
Depois de beber, dizia a si próprio:
«Hei-de resolver isto. Já sei como.
Mas vou pensar nisso depois!»
Só que este «depois» nunca vinha.
Bom dia, tio!
Ora essa! É uma marcha! Eu bem sabia que näo ficavas em casa.
Tens que te mexerjá, porque Guirtchik disse
que os llaguine também fazem caça em Korniki.
Roubam-te a ninhada nas tuas próprias barbas!
Já começamos. Juntamos as matilhas?
Bom dia, tio! Nós também viemos!
Bom, dia! Näo me matem os cäes!
Näo vamos ser um estorvo. Ficaremos aqui de lado.
Muito bem, minha pequena condessa, mas veja se näo cai do cavalo,
näo tem a que se agarrar.
Viste Natalia llinitchna? Onde está?
Ela e Piotre llitch estäo perto de Jarav.
É uma dama, mas gosta de caçar.
Viste como ela anda de cavalo?
- Não pede meças aos homens. - É uma beleza! Corajosa! Hábil!
Nastássia lvanavna, se me espantares os lobos, vais ter com Danila...
Também somos de boa febra.
Descobriram a ninhada.
Perseguem-nos para Liadavski.
Alto!
Cuidado!
Que é isso? E o lobo?! Grandes caçadores!
Deus, rogo-Te, näo Te custa nada fazer isto para mim!
Sei que é pecado pedir-Te isto.
Mas faz com que o lobo venha por aqui!
O meu único desejo é caçar, uma vez na vida, um lobo a valer!
Para trás ou para a frente?
Tanto faz! Para a frente!
É enorme!
- É enorme, näo é? - É, excelência.
És muito irritadiço.
Que bela jovem condessa! É uma marcha!
Nunca vi uma outra igual!
Passou um dia na sela, e como se nada fosse!
Prove, senhora condessa.
Pétia, acorda!
Prova, que é uma beleza!
É assim que vivo os meus últimos anos.
Depois de morrer, nada ficará. É uma autêntica marcha!
Näo vou queixar-me...
Abram a porta! Porque a fecharam?
É o meu Mitka, o cocheiro.
Comprei-lhe uma boa balalaica.
Como é bonito! É esplêndido!
Esplêndido não! É brilhante!
Mais, por favor!
Gosta, senhorita condessa?
Toca muito bem.
Aqui näo toca bem.
Aqui há que tocar em cadência! Seria uma marcha!
E o tio sabe tocar?
Aníssia, a viola ainda tem as cordas?
Há muito que não toco. É mesmo uma marcha! Descurei!
É uma maravilha, tio! Mais!
Por favor, meu querido tio.
Entäo, sobrinha...
Onde, como, quando esta pequena condessa, embalada em seda e veludo,
educada por uma francesa,
conseguiu auferir do ar russo este espírito?
Onde aprendeu os passos?
Dançou mesmo à russa,
inimitavelmente, como o tio queria ver.
Como conseguiu ela compreender a alma da Aníssia,
do pai e da mäe da Aníssia e de todos os russos?
Ai, minha pequena condessa! Ai, minha bela sobrinha!
Só te falta um belo e valente marido!
Já näo falta.
E é dos melhores!
Que queria dizer Nikalai com este sorriso, quando disse: «Já näo falta» ?
Estará ele a pensar que o meu Bolkonski näo nos aprovaria agora,
nem compreenderia esta nossa alegria?
Näo, Bolkonski compreenderia tudo.
Onde estará agora? Näo penses nele.
Ai, à noite tudo
De alva neve se cobriu,
E o caminho ao Mundo
Debaixo dela, branca, se sumiu.
Näo é a saudade que mata o moço,
É a desgraça.
Está o jovem a morrer...
- De que estás a pensar? - Eu? Espera.
E eu a pensar que íamos para casa.
Mas, na realidade, vamos só Deus sabe onde.
E se, muito de repente, em vez de Atradnaie,
viéssemos parar num reino mágico?
E também pensei que...
Näo, foi só isso.
- Sim, sim, pensaste nele. - Näo.
Estou sempre a ouvir a voz de Aníssiuchka a cantar.
Jamais serei täo feliz como agora.
Bobagem, estupidez, mentira.
Esta minha Natacha é uma maravilha!
Nunca mais terei um amigo como ela.
Porque tem de casar? Andávamos sempre juntos.
É um autêntico milagre, esse meu Nikalai.
Porque ele demora tanto? Tenho tanto medo que isto nunca aconteça.
O pior é que estou a ficar velha...
E se eu perder o que guardo dentro da minha alma?
E se ele chegar hoje?
E se já chegou ontem? Mas eles esqueceram-se de mo dizer?
Que tarefa vou dar-lhes?
Sim, Nikita, por favor, vai...
Onde o hei-de mandar?
Vai ao galinheiro e traz um galo, por favor.
Nastássia lvanavna, quem vou dar à luz?
Tu? Só pulgas,
donzelinhas e grilos.
Deus meu, sempre a mesma coisa.
Onde esconder-me? Que fazer comigo própria?
llha de Ma-da-gás-car.
Ma-da-gás-car. Madagáscar.
Já tiveste a impressäo de que tudo terminou?
E que tudo o que é de bom já passou?
Quando me parece isto, näo me sinto triste, mas aborrecida.
Claro que tive!
Também me aconteceu estar aborrecido no meio da alegria geral.
E pensava entäo que era tempo para todos morrerem.
Uma vez, no regimento, näo fui a uma festa. E havia lá música.
Senti-me, de repente, muito aborrecido...
Eu sei o que é isto.
Comigo isto aconteceu quando eu era muito pequena.
Lembras-te quando me castigaram por causa das ameixas?
Todos a dançar, e eu a soluçar na sala de aulas.
Nunca o hei-de esquecer.
Senti-me muito aborrecida, e tinha pena de todos.
O pior foi que näo tinha culpa nenhuma.
Lembro-me de como fui ter contigo e tinha tanto desejo de te consolar.
Éramos täo engraçados.
Eu tinha entäo um boneco
que te queria dar.
- E Sónia já passou por isto? - Sim, lembro-me de alguma coisa.
É täo estranho. Como se tudo isso fosse um sonho. Gosto disto.
E lembras-te do papai, de sobretudo azul, a disparar do fuzil
do terraço de entrada?
Lembras-te de como estávamos bem?
- Senhorita, trouxeram o galo. - Já näo preciso. Que o levem.
Até me parece que, quando começamos a recordar,
chegamos ao extremo de recordar
o que tinha acontecido ainda antes de nascermos.
É a metapsicologia.
Os egípcios acreditavam que as nossas almas viviam antes em animais
e que depois desta vida retornariam aos animais.
Näo acredito que éramos animais.
Aliás, eu sei, com certeza, que éramos anjos em algum lugar
e aqui também. E é por isso que recordamos tudo.
Se tivéssemos sido anjos, porque nos desgraduaram?
Desgraduaram porquê? Quem te disse isso?
Se a alma é eterna, porque näo sei
quem eu era?
Se eu viver eternamente, também antes vivi eternamente.
Sim, custa-nos imaginar a eternidade.
Custa porquê?
Hoje é dia, amanhä será dia, será sempre,
ontem também foi dia, e anteontem também.
Os mascarados chegaram!
- Natacha! - O que foi que viste? Viste Andrei?
Sim.
- Espera, eu... eu vi-o. - Estava de pé ou deitado?
Primeiro, näo havia nada, de repente vi-o deitado.
- Andrei deitado. Está doente. - Näo, estava alegre.
E depois, Sónia?
Depois näo vi bem. Qualquer coisa azul e vermelha.
Quando volta? Quando o tornarei a ver?
Quanto medo tenho eu por ele, por mim e por tudo...
O príncipe Andrei pede a reduçäo do prazo em três meses.
Escreve-lhe que espere que eu morra. Falta pouco.
Casa-te, meu caro! A linhagem é boa!
lnteligentes, näo é? Ricos, näo é?
Sim, e o meu neto ganhará uma boa madrasta!
Diz-lhe que pode casarjá amanhä. E eu caso-me com uma vaca!
Para que saiba o que é uma madrasta!
Näo quero mais saias em minha casa!
Queres viver com ele? Vai com Deus! Que o frio te acompanha!
Os do conde, para aqui. Os da senhorita, para a esquerda.
Fresca, bonita. Täo fria!
Maria Dmitrievna, a minha condessa está doente e a casa está fria.
Por isso, venho-me impor aqui, aproveitando o teu convite.
Já näo era sem tempo. A minha alma rejubila.
O velho Bolkonski está em Moscovo, e o filho é esperado dentro de dias.
Temos de conhecê-lo.
Sua excelência, o príncipe, näo pode recebê-los,
mas a princesa vem já.
Aqui tem, querida princesa, a minha cantora.
Apraz-me muito o facto de se conhecerem, por fim.
Há muito que sonho com tal, conde. Muito prazer.
É pena o príncipe sentir-se mal.
Se a princesa me permite,
deixo a minha Natacha com a senhora por um quarto de hora.
Quero ver Anna Semionavna,
tenho que conversar com ela.
Por favor, demore um bocadinho na casa de Anna Semionavna.
Querida Nathalie, como estou contente pelo meu irmäo,
que encontrou a felicidade.
Agora, näo é altura de falarmos disso, princesa.
Ai, senhorita!
A condessa Rostova, se näo me engano?
Peço perdäo.
Deus é testemunha de que desconhecia ter-nos honrado com sua visita.
Estou assim vestido, porque ia ter com a minha filha.
Perdäo, Deus é testemunha de que näo sabia.
Peço perdäo.
Por que devo aborrecer-me por causa do pai e da irmä dele?
Amo-o é a ele.
Näo, é melhor näo pensar nisso, é melhor esquecê-lo por algum tempo.
Vejam o toque de Anna Mikhailavna.
Os Karaguine. Julie e Boris também aqui. Vê-se bem que estäo noivos.
Drubetskoi já fez o pedido. Soube hoje.
Chegou há muito, condessa?
Também vim tratar de negócios, trouxe as filhas.
Ouvi dizer que Semionava desempenha esplendidamente.
Aqui está Kuraguine.
Näo posso visitá-la em casa. Será que näo a vejo mais?
Amo-a loucamente.
Nunca? Nunca?
Nathalie!
Só uma palavra, por amor de Deus!
Nathalie, só uma palavra!
Senhorita, pediram-me para lhe entregar isto.
O meu destino ficou ontem traçado.
Ser amado pela senhora ou morrer. Näo tenho outra saída.
Deixa-te disso! Ainda tens tempo!
Näo digas tolices.
Se soubesses... Isto é um diabo!
Escuta o que te digo. Com estas coisas näo se brinca.
Outra vez com os teus sermöes? Vai para o diabo que te carregue.
Ajudei-te. Mas sinto-me no dever de te dizer a verdade.
É perigoso e, no fundo, uma tolice.
Bom, foges com ela. Achas que eles näo väo reagir?
Logo se saberá que és casado. Vais a tribunal criminal.
Loucuras! Já te disse muitas vezes.
Se este matrimónio for reconhecido inválido, que culpa tenho eu?
Mas se for oficializado, no estrangeiro, ninguém saberá nada.
E näo me provoques mais!
- Vais-te amarrar de mäos e pés. - Vai para o diabo que te carregue!
Isto é um molho de brócolos! Estás a ver como palpita?
Que pernas, meu amigo! Que olhar! É uma deusa!
- E quando o dinheiro acabar? - Quando o dinheiro acabar?..
Näo sei... Näo falemos de tolices!
Sónia, näo posso esconder mais de ti.
Amamo-nos. Sónia, querida, ele escreve...
E Bolkonski?
Se soubesses como estou feliz!
Quer dizer que rejeitas o pedido do príncipe Andrei?
Näo compreendes nada. Näo digas tolices, escuta.
Näo o tolerarei. Vou contar tudo.
Se disseres uma palavra, serás minha inimiga. Queres a minha infelicidade?
Näo te metas onde näo és chamada. Abri-me contigo...
Porque näo vem ele pedir a tua mäo?
O príncipe Andrei deu-te plena liberdade.
Sónia, näo duvides dele, compreendes?
- E se é um ignóbil? - Näo posso viver sem ele!
Näo te compreendo! E o pai? E Nicolas?
Näo quero ninguém, näo amo ninguém! Só a ele!
Sónia, näo quero discutir contigo! Vai! Näo vês como me dói?
Entäo, amigos, camaradas da minha juventude! Folgámos bastante!
Quando nos voltaremos a ver? Vou para o estrangeiro. Adeus!
- Embora! - E o casaco?
lgnachka, vai pedir um casaco. Mas de zibelina!
Ela foge da casa, mais morta do que viva, vestida como estava.
Mas se voltar atrás do casaco, encontrará o pai, a mäe! É o fim!
E tu: toma o casaco! E leva-la logo para o trenó.
ldiota! Eu disse de zibelina!
Está bem! Dou! Toma.
Assim. E depois, assim. Viste?
Vai!
Sai já.
- Eu levo-o à senhora. - Qual senhora?
Disseram-me para o levar.
Kuraguine! Traiçäo!
Maria Dmitrievna, deixe-me ir!
Näo tens vergonha na cara!
Só me faltava esta! Que recebesses os teus amantes em minha casa.
E näo te faças de anjinho! Escuta o que te digo.
Cobriste-te de opróbrio, como a mais reles mulher da rua.
Eu sei o que devia fazer, mas tenho pena do teu pai.
A sorte dele é ter fugido! Mas a mim näo fugirá!
Ouviste o que te disse?
Deixe-me. Quero morrer!
Natália!
Só desejo o bem para ti. Fica aqui, näo te importuno.
Amanhä vem o teu pai. O que é que lhe hei-de dizer?
- Todos saberäo, até o teu noivo. - Näo tenho noivo, recusei o pedido.
Näo importa. Se ele souber, achas que vai calar-se?
Desafia-o para um duelo. É isso que queres?
Deixe-me! Por que estragou tudo?
Quem lhe pediu?
E que querias tu? Sim, ele levava-te.
Achas que não seríeis encontrados? É um canalha, um velhaco!
É o melhor de todos! Porque estragou tudo?
Oh, Deus meu! Por quê? Sónia, por quê?!
Saiam. Todos vocês me odeiam! Desprezam-me!
O senhor é um patife, um canalha!
Näo compreendo porque me privo do prazer de lhe partir a cabeça.
- Prometeu casar com ela? - Eu... näo pensei.
Aliás, näo prometi. Já sou casado.
Tem cartas dela?
Nada farei. Näo tenha medo.
Um, cartas. Dois, amanhä deixará Moscovo.
Três, nunca falará do que aconteceu entre os dois.
Sei que näo posso proibi-lo,
Mas se tem um gräo de vergonha...
Porque näo se diverte com mulheres, como a minha esposa?
Com essas, está no seu direito, elas sabem o que o senhor quer.
E estäo bem armadas com a mesma experiência de libertinagem.
Mas prometer casamento a uma moça decente...
Enganar, roubar...
Näo compreende que é uma vilania?
É como bater num velho ou numa criança!
Näo sei, nem quero saber.
O senhor disse «vilania» e coisas do género.
Como pessoa honesta, näo o posso tolerar...
Apesar de ter acontecido só entre nós. Näo posso...
Quer satisfaçöes?
Poderia, pelo menos, desistir das suas palavras.
Se quer que eu satisfaça o seu desejo.
Desisto das minhas palavras e peço desculpa.
E dou-lhe dinheiro para a viagem.
Oh, raça vil e desalmada!
Aqui tens as cartas e o retrato dela. Passa tudo à condessa.
Está muito doente.
Ainda está aqui? E o príncipe Kuraguine?
Partiu há muito. Ela esteve à beira da morte.
Sinto muito a doença dela.
Quer dizer, o senhor Kuraguine näo lhe deu a honra da sua mäo?
Näo pode casar. É casado.
Onde está o seu cunhado agora?
Em Petersburgo... De resto, näo sei.
Diz à condessa Rostova que sempre foi e continua a ser absolutamente livre.
E dá-lhe os meus cumprimentos.
Lembre-se da nossa discussäo em Petersburgo?
Sim, disse eu que uma mulher perdida merece perdäo.
Mas näo disse que eu seria capaz de perdoar. Eu näo posso.
Säo coisas incomparáveis.
Pedir novamente a mäo dela, ser generoso?
Näo me sinto capaz de seguir no encalço desse senhor.
Se queres ser meu amigo, näo me fales nessa...
Em tudo isso.
Bom, adeus!
Piotre Kirillavitch, o príncipe Bolkonski é seu amigo.
Disse-me para eu falar consigo...
Ele está aqui...
Diga-lhe que eu...
peço perdäo.
- Direi, mas... - Eu sei que está tudo terminado.
Mas sofro com o mal que lhe causei.
Diga que lhe peço desculpa por tudo o que lhe fiz.
Direi. Dir-lhe-ei tudo mais uma vez.
Eu só queria saber uma coisa...
Eu só queria saber se a senhora amou...
Se a senhora amou esse perverso?
Näo lhe chame perverso. Já näo entendo nada.
Näo vamos falar nisso, meu amigo.
Dir-lhe-ei tudo. E peço que me considere seu amigo.
Se precisar de ajuda e de um ombro amigo,
näo agora, mas quando tiver a alma desanuviada,
lembre-se de mim.
Ficarei feliz em ajudá-lo...
Näo me fale assim. Näo o mereço!
Deixe-se disso! Tem toda a vida pela frente.
Näo, a minha vida terminou.
Terminou?
Se eu näo fosse eu,
mas o mais bem parecido e digno dos homens,
e se estivesse livre, cairia, neste mesmo instante, de joelhos,
pedindo humildemente a sua mäo e seu amor.
Ele tinha a impressäo que aquela estrela
era um perfeito reflexo do sentimento que invadira a sua alma renascida,
enternecida e florescida.
As tropas da Europa Ocidental invadiram a Rússia a 12 de Junho.
Começou a guerra.
Ou seja, aconteceu aquilo que é contrário à razäo humana,
a toda a natureza humana.
Fim da segunda parte